1 00:00:57,390 --> 00:00:58,925 ¡Ahí está! ¡Por aquí! 2 00:00:59,893 --> 00:01:00,860 ¡Lo tenemos! 3 00:01:03,630 --> 00:01:05,198 ¡Ríndete! 4 00:01:09,235 --> 00:01:11,171 DUEÑO DE SHINJUKU ARRESTADO EL CASINO ILEGAL MÁS GRANDE 5 00:01:11,938 --> 00:01:13,973 Esa noche, hace ocho años, 6 00:01:14,641 --> 00:01:17,043 su vida se detuvo por completo. 7 00:01:23,483 --> 00:01:25,351 Lo perdió todo, 8 00:01:25,752 --> 00:01:28,555 pero se negó a darse por vencido su única pequeña semilla de esperanza. 9 00:01:29,422 --> 00:01:31,424 Él ha mantenido esa esperanza encerrado desde entonces, 10 00:01:31,524 --> 00:01:33,760 junto con sus amargos recuerdos. 11 00:01:59,252 --> 00:02:02,689 CENA 12 00:02:11,698 --> 00:02:12,532 Maestro, 13 00:02:12,966 --> 00:02:14,534 otro vaso de ginger ale 14 00:02:14,601 --> 00:02:17,270 y una ración mediana de empanadillas fritas con ajo. 15 00:02:17,904 --> 00:02:18,805 Seguro. 16 00:02:20,106 --> 00:02:21,107 ¿Está pidiendo bolas de masa? 17 00:02:25,311 --> 00:02:27,981 ¿Hola? Te llamo desde el restaurante. 18 00:02:28,481 --> 00:02:29,816 ¿Sigues abierto para entrega? 19 00:02:34,921 --> 00:02:36,623 Hola. Gracias por el pedido. 20 00:02:36,723 --> 00:02:39,659 Perdón por pedirte que entregues cuando estás a punto de cerrar. 21 00:02:39,759 --> 00:02:41,060 No te preocupes por eso. 22 00:02:41,728 --> 00:02:44,130 mantendría mi tienda abierta hasta la una de la mañana, 23 00:02:44,764 --> 00:02:46,533 pero tengo que controlar a mi pequeña. 24 00:02:46,633 --> 00:02:47,901 -Aquí tienes. -Gracias. 25 00:02:49,636 --> 00:02:52,539 Traje nuestro aceite de chile casero. ¿Quieres algunos? 26 00:02:52,639 --> 00:02:53,740 -¿Está seguro? -Sí. 27 00:02:54,140 --> 00:02:56,943 Gracias. Nos ayudaremos a nosotros mismos. 28 00:02:57,043 --> 00:02:59,779 -Gracias. -Gracias. 29 00:02:59,879 --> 00:03:00,813 Buenas noches. 30 00:03:13,893 --> 00:03:15,728 Estas empanadillas son las mejores. 31 00:03:16,529 --> 00:03:19,799 ¿No solías hacer el tuyo propio? 32 00:03:20,466 --> 00:03:24,837 Lo hice, pero mis bolas de masa No se puede comparar con estos. 33 00:03:25,438 --> 00:03:27,307 Siempre los recibo ahora. 34 00:03:27,840 --> 00:03:31,511 Dicen que las mejores empanadillas de Tokio se encuentran en Kamata, Omori y Haneda. 35 00:03:33,012 --> 00:03:37,283 Se formó como chef. en un restaurante chino cerca de Haneda 36 00:03:37,684 --> 00:03:39,485 antes de abrir su propia tienda en este barrio. 37 00:03:40,086 --> 00:03:41,854 Fue un sueño hecho realidad para él. 38 00:03:45,692 --> 00:03:48,928 -Tienes razón. ¡Está delicioso! -Te dije. 39 00:04:01,441 --> 00:04:04,010 Yo me encargaré del resto. Deberías irte a casa primero. 40 00:04:04,978 --> 00:04:06,446 Sólo un poco más. 41 00:04:08,881 --> 00:04:11,384 Has estado diciendo eso durante los últimos 30 minutos. 42 00:04:12,252 --> 00:04:13,253 ¿En realidad? 43 00:04:15,955 --> 00:04:17,090 Déjame quedarme y ayudarte. 44 00:04:17,824 --> 00:04:20,193 Cuatro manos son mejores que dos. 45 00:04:24,931 --> 00:04:26,733 ¿Ya estás holgazaneando? 46 00:04:28,901 --> 00:04:29,936 Lo siento. 47 00:04:50,556 --> 00:04:54,794 -¿Bien? -¿Cuánto falta? 48 00:04:55,528 --> 00:04:57,196 Les llamaré. 49 00:05:00,533 --> 00:05:03,102 Pido disculpas por la demora. 50 00:05:04,103 --> 00:05:06,873 ¡Finalmente está aquí! 51 00:05:07,640 --> 00:05:11,210 las albóndigas ¡todo el mundo ha estado hablando! 52 00:05:12,078 --> 00:05:13,313 ¿Dónde está el chef? 53 00:05:13,513 --> 00:05:14,480 ¿Es este tu pedido? 54 00:05:14,580 --> 00:05:16,015 -¡Sí! -¡Sí! 55 00:05:16,449 --> 00:05:19,619 Mi marido tiene las manos ocupadas. con pedidos para llevar en la tienda, 56 00:05:19,686 --> 00:05:21,888 Así que esta noche me encargo de las entregas. 57 00:05:22,755 --> 00:05:25,058 Él suele hacer las entregas, para que nunca me veas. 58 00:05:25,692 --> 00:05:26,559 Veo. 59 00:05:26,659 --> 00:05:29,562 Ah, claro, el pago. Aquí tienes. 60 00:05:33,166 --> 00:05:34,634 Gracias por su patrocinio. 61 00:05:35,501 --> 00:05:37,136 Espero que os gusten las empanadillas. 62 00:06:22,181 --> 00:06:24,317 ¿Por qué estaba ella aquí? 63 00:06:27,253 --> 00:06:28,221 Yo estaba igual de sorprendido. 64 00:06:29,822 --> 00:06:31,657 Se casó con el dueño de la tienda de bolas de masa. 65 00:06:38,164 --> 00:06:39,132 ¿Aún te acuerdas? 66 00:06:40,166 --> 00:06:41,367 Hace ocho años... 67 00:06:47,774 --> 00:06:48,841 Llega tarde. 68 00:06:54,080 --> 00:06:55,948 Hoy es mi cumpleaños. 69 00:06:59,685 --> 00:07:01,587 Siempre ha sido del tipo impaciente. 70 00:07:02,288 --> 00:07:04,223 Me dijo que esperara aquí esta noche. 71 00:07:06,826 --> 00:07:09,929 Dijo que me dará un anillo. cuando el reloj marca la medianoche. 72 00:07:13,599 --> 00:07:15,768 Nunca cumple sus promesas. 73 00:07:17,804 --> 00:07:20,139 Debería haberlo visto venir. 74 00:07:24,811 --> 00:07:27,780 No hagas nada estúpido. 75 00:07:34,220 --> 00:07:36,022 Quiero recuperar lo que perdí. 76 00:07:37,957 --> 00:07:39,158 No. 77 00:07:41,727 --> 00:07:43,296 Tu relación con ella 78 00:07:44,697 --> 00:07:46,165 terminó esa noche. 79 00:07:49,836 --> 00:07:51,170 Han pasado ocho años. 80 00:07:53,039 --> 00:07:54,607 Ambos tienen 81 00:07:56,108 --> 00:07:58,277 tomado diferentes caminos en la vida. 82 00:08:02,114 --> 00:08:03,249 Déjalo ir. 83 00:08:08,087 --> 00:08:11,224 Sé que estoy siendo un mal perdedor, pero simplemente no puedo evitarlo. 84 00:08:18,030 --> 00:08:18,998 Hola. 85 00:08:22,101 --> 00:08:23,269 Bienvenido. 86 00:08:36,716 --> 00:08:39,018 Siempre quise comer aquí. 87 00:08:41,387 --> 00:08:45,458 Pero tenía miedo de que fueras sólo siendo cortés con mis bolas de masa. 88 00:08:46,659 --> 00:08:49,662 Tengo un ego frágil, ya ves. 89 00:08:52,598 --> 00:08:54,433 -Maestro. -¿Sí? 90 00:08:55,501 --> 00:08:57,770 ¿Quiso decir lo que dijiste? ¿Sobre mis bolas de masa? 91 00:08:59,038 --> 00:08:59,939 Sí. 92 00:09:01,707 --> 00:09:04,210 ¿Por qué no aprendes a hacerlos? 93 00:09:04,443 --> 00:09:07,680 Podrás servirles a tus clientes 94 00:09:07,947 --> 00:09:10,516 después de que mi tienda cierre por la noche. 95 00:09:11,450 --> 00:09:14,687 Mis bolas de masa nunca serán tan bueno como el tuyo. 96 00:09:15,855 --> 00:09:17,523 Puedes hacerlo. 97 00:09:20,793 --> 00:09:23,930 La semana que viene es el cumpleaños de mi esposa. 98 00:09:24,430 --> 00:09:26,432 Nos tomaremos el día libre. 99 00:09:27,133 --> 00:09:28,100 ¿Ah, de verdad? 100 00:09:31,237 --> 00:09:33,072 Ella es mi segunda esposa. 101 00:09:34,340 --> 00:09:36,943 Mi hija es de mi primera esposa. 102 00:09:38,010 --> 00:09:42,181 Pero mi esposa la considera suya. 103 00:09:44,483 --> 00:09:49,455 mi hija quiere venir aqui para el cumpleaños de mi esposa. 104 00:09:49,555 --> 00:09:51,791 ¿Celebrarás con nosotros? 105 00:09:51,891 --> 00:09:54,594 Te enseñaré a hacer bolas de masa. en cambio. 106 00:09:56,128 --> 00:09:59,165 Pero nada de regalos, por favor. 107 00:09:59,532 --> 00:10:00,967 No queremos imponer. 108 00:10:02,268 --> 00:10:03,102 Bueno. 109 00:10:05,905 --> 00:10:08,040 Cuatro porciones de empanadillas fritas. 110 00:10:08,374 --> 00:10:09,342 Seguro. 111 00:10:13,746 --> 00:10:16,148 Anamori Dumplings, gracias por llamar. 112 00:10:18,985 --> 00:10:19,852 Sí. 113 00:10:21,487 --> 00:10:22,355 Sí. 114 00:10:24,190 --> 00:10:25,057 Bueno. 115 00:10:25,291 --> 00:10:26,225 ¿Es una orden de entrega? 116 00:10:28,728 --> 00:10:29,729 Es mi familia. 117 00:10:33,065 --> 00:10:36,068 mi padre dice que quiere para seguir trabajando en la fábrica. 118 00:10:37,536 --> 00:10:38,971 Iré a verlo mañana. 119 00:10:39,872 --> 00:10:42,942 Bueno. Dígale que no se exceda. 120 00:10:44,577 --> 00:10:45,444 Lo haré. 121 00:11:03,996 --> 00:11:06,899 No sabía que te habían arrestado. 122 00:11:10,536 --> 00:11:12,672 Mi padre fue hospitalizado después de eso. 123 00:11:14,807 --> 00:11:17,576 Tuve que cuidarlo a tiempo completo. 124 00:11:24,216 --> 00:11:26,852 Pensé que me habías abandonado. 125 00:11:30,189 --> 00:11:31,624 Esa es mi línea. 126 00:11:34,694 --> 00:11:37,163 No te olvidé. 127 00:11:38,464 --> 00:11:40,433 simplemente no tuve tiempo para pensar en ti. 128 00:11:46,172 --> 00:11:48,040 Después de que mi padre fuera dado de alta, 129 00:11:50,076 --> 00:11:53,579 Fui a una entrevista matrimonial. 130 00:11:54,980 --> 00:11:56,215 Entonces conocí a mi marido. 131 00:12:01,287 --> 00:12:02,188 ¿Tienes hijos? 132 00:12:04,790 --> 00:12:06,292 Una niña pequeña. 133 00:12:08,227 --> 00:12:09,462 Ella está en la escuela primaria ahora. 134 00:12:12,064 --> 00:12:12,998 ¿Qué pasa contigo? 135 00:12:21,474 --> 00:12:22,675 tu cumpleaños 136 00:12:24,477 --> 00:12:25,678 está por llegar, ¿no? 137 00:12:30,983 --> 00:12:32,852 ¿Aún puedo cumplir mi promesa? 138 00:12:34,420 --> 00:12:35,788 Vayamos juntos a algún lugar. 139 00:12:38,958 --> 00:12:41,327 Basta, eso no es gracioso. 140 00:12:42,728 --> 00:12:44,630 Se acabó. 141 00:12:49,301 --> 00:12:51,370 Pensé que nunca te volvería a ver. 142 00:12:52,338 --> 00:12:54,840 Guardé todos mis recuerdos de ti bajo llave. 143 00:12:58,177 --> 00:12:59,512 Hiciste lo correcto. 144 00:13:01,847 --> 00:13:03,783 Todos esos recuerdos deberían quedar olvidados. 145 00:13:08,621 --> 00:13:10,356 Me tengo que ir ahora. 146 00:13:14,393 --> 00:13:15,828 ¡Basta, por favor! 147 00:13:16,695 --> 00:13:19,398 Tu cumpleaños, las siete de la tarde. 148 00:13:19,832 --> 00:13:21,534 Te espero al lado del restaurante. 149 00:14:14,220 --> 00:14:16,655 El día de su cumpleaños, 150 00:14:17,556 --> 00:14:22,328 el suelo todavía estaba cubierto de nieve del día anterior. 151 00:14:23,829 --> 00:14:25,931 Dóblalo así. 152 00:14:25,998 --> 00:14:27,933 -Maestro. -¿Sí? 153 00:14:28,801 --> 00:14:31,470 Sé cómo te hiciste esa cicatriz. 154 00:14:31,570 --> 00:14:32,471 ¡Asuka! 155 00:14:33,205 --> 00:14:36,775 -¿Cómo lo conseguí? Dime. -Era un yoyo. 156 00:14:37,309 --> 00:14:39,979 Accidentalmente corté a Kaori con un yo-yo. 157 00:14:40,279 --> 00:14:43,616 -Pero nos reconciliamos enseguida. -Lo lamento. 158 00:14:43,716 --> 00:14:45,451 Ella dice todo lo que se le ocurre. 159 00:14:50,122 --> 00:14:52,224 Papá, ¿puedes decir qué es esto? 160 00:14:52,324 --> 00:14:54,994 -¿Puede? -¿Qué es? 161 00:14:55,361 --> 00:14:57,096 Está un poco deforme. 162 00:14:57,963 --> 00:15:00,799 -¿Es un croissant? -¡Bingo! 163 00:15:04,803 --> 00:15:05,638 ¿Sabías? 164 00:15:06,305 --> 00:15:09,808 Mamá y papá nunca se han peleado ni una sola vez. 165 00:15:10,075 --> 00:15:11,644 Se llevan muy bien. 166 00:15:11,877 --> 00:15:14,747 -Son tortolitos. -¡Sí, tortolitos amorosos! 167 00:15:17,182 --> 00:15:20,452 -¿A dónde fue? -¿Qué ocurre? 168 00:15:20,552 --> 00:15:24,523 Escribí la receta del aceite de chile. en una hoja de papel para ti, 169 00:15:24,757 --> 00:15:27,459 pero parece que olvidé traerlo. 170 00:15:27,660 --> 00:15:29,995 -Puedes dármelo la próxima vez. -No, déjame cogerlo. 171 00:15:30,095 --> 00:15:31,263 Volveré corriendo a buscarlo. 172 00:15:34,166 --> 00:15:37,036 -Papá, ¿puedo ir contigo? -Seguro. Vamos. 173 00:15:37,202 --> 00:15:38,470 -¡Sí! -Vamos. 174 00:15:41,273 --> 00:15:43,309 -La nieve no se ha derretido. -Tienes razón. 175 00:15:44,310 --> 00:15:45,644 Parece que volverá a nevar. 176 00:15:45,945 --> 00:15:46,912 Toma, Asuka. 177 00:16:04,430 --> 00:16:05,264 Vamos. 178 00:16:06,799 --> 00:16:08,334 Cuida tus pasos. 179 00:16:08,867 --> 00:16:11,036 -Ya volvemos. -Ya volvemos. 180 00:16:11,971 --> 00:16:14,640 He visto cristales de nieve antes. 181 00:16:14,740 --> 00:16:15,641 ¿Cómo? 182 00:16:15,841 --> 00:16:18,644 La señora Tachibana nos lo mostró en la escuela. 183 00:16:18,744 --> 00:16:20,112 -¿Con un microscopio? -Así es. 184 00:16:40,366 --> 00:16:42,935 Es más difícil de lo que parece. 185 00:16:45,104 --> 00:16:45,971 ¿Qué? 186 00:16:47,006 --> 00:16:49,274 Mira mis bolas de masa. 187 00:16:49,808 --> 00:16:51,643 Son tan malos como los de Asuka. 188 00:16:53,645 --> 00:16:55,414 Deberías haber visto el mío cuando comencé. 189 00:16:57,182 --> 00:16:58,951 Mi marido estaba muy enojado conmigo. 190 00:17:00,652 --> 00:17:02,454 Sus bolas de masa son importantes para él. 191 00:17:03,455 --> 00:17:05,791 fue estricto contigo porque quería que supieras eso. 192 00:17:11,630 --> 00:17:12,631 Lo sé. 193 00:17:16,201 --> 00:17:17,169 Maestro. 194 00:17:18,637 --> 00:17:21,240 ¿Debo ser feliz con lo que tengo? 195 00:17:26,578 --> 00:17:28,914 ¡Aún puedo retroceder en el tiempo! 196 00:17:30,149 --> 00:17:31,150 ¿Te vas? 197 00:17:39,091 --> 00:17:42,628 Tu vida no es sólo tuya. 198 00:17:46,065 --> 00:17:47,466 mi vida 199 00:17:48,700 --> 00:17:49,935 me pertenece. 200 00:18:31,443 --> 00:18:32,344 ¡Mami! 201 00:18:36,582 --> 00:18:39,284 ¡Feliz cumpleaños, mami! 202 00:18:40,586 --> 00:18:41,854 ¿De dónde vino esto? 203 00:18:42,221 --> 00:18:43,956 Lo mantuvimos en secreto para ti. 204 00:18:44,056 --> 00:18:46,158 Pedimos un pastel y fuimos a buscarlo hace un momento. 205 00:18:47,426 --> 00:18:48,494 Queríamos sorprenderte. 206 00:18:50,095 --> 00:18:52,397 ¡Vamos a mostrárselo al Maestro! 207 00:18:58,637 --> 00:19:00,139 Yo... 208 00:19:35,040 --> 00:19:36,141 Te resfriarás. 209 00:19:48,020 --> 00:19:48,854 Mami. 210 00:19:50,189 --> 00:19:51,657 Freímos las albóndigas. 211 00:19:55,060 --> 00:19:55,928 Bueno. 212 00:20:09,841 --> 00:20:10,876 Después de eso, 213 00:20:11,643 --> 00:20:14,646 dejó de venir a mi restaurante. 214 00:20:28,527 --> 00:20:32,497 -Aquí tienes. -¡Vaya, eso se ve increíble! 215 00:20:34,733 --> 00:20:36,635 -¡Gracias por la comida! -¡Gracias por la comida! 216 00:20:46,878 --> 00:20:48,981 -Está delicioso. -Esto es muy bueno. 217 00:21:08,600 --> 00:21:13,105 La gente termina su día y se apresura a volver a casa. 218 00:21:15,007 --> 00:21:17,843 Pero a veces no quieren volver directamente a casa. 219 00:21:19,378 --> 00:21:21,780 Así que vienen a otro lugar de camino a casa. 220 00:22:18,804 --> 00:22:22,341 CENA 221 00:22:26,445 --> 00:22:27,612 Bienvenido. 222 00:22:30,182 --> 00:22:32,084 Ordena lo que quieras, y veré qué puedo hacer. 223 00:22:35,887 --> 00:22:39,358 EL FINAL 224 00:24:01,573 --> 00:24:03,375 ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. 225 00:24:03,442 --> 00:24:05,444 Traducción de subtítulos por Chen Li Woon